Prolegomena per un’edizione del Sublime di Leone Allacci

Abstract

L’articolo presenta l’edizione attualmente in corso d’opera del materiale inedito di Leone Allacci sul Περὶ Ὕψους, che comprende una traduzione latina, due serie di annotazioni e un commentario in latino. Si introducono brevemente i diversi testi e si fornisce una descrizione dei due testimoni manoscritti, il cod. Biblioteca Vallicelliana, Carte Allacci XXIX, e il cod. Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. gr. 190. Dopo aver discusso gli aspetti filologici — autografi, copie, mani e danni materiali — l’articolo illustra i criteri editoriali, affrontando questioni come la scelta tra edizione diplomatica e critica, nonché aspetti di trascrizione e traduzione. Infine, viene presentato un saggio di edizione di ciascun testo, al fine di offrire un’idea dei contenuti, dello stile e della rilevanza, e viene proposta una datazione ipotetica per la composizione di questo materiale.

This article presents the forthcoming edition of Leone Allacci’s previously unpublished material on the Περὶ Ὕψους, which includes a Latin translation, two series of notes, and a Latin commentary. It briefly introduces the different texts and describes the manuscript witnesses: cod. Biblioteca Vallicelliana, Carte Allacci XXIX, and cod. Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. gr. 190. After discussing the philological aspects — autographs, copies, scribal hands, and material damage — the article outlines the editorial criteria, addressing issues such as the choice between a diplomatic and a critical edition, as well as matters of transcription and translation. Finally, it presents a sample edition of each item, offering insight into their contents, style, and significance, and proposes a hypothetical dating for the composition of this material.